Te iubesc

Posted on 20 iunie 2009

10


Azi e iar … râmbătă. Să alocăm şi iubirii câteva momente!

1 iubescAtât de des utilizata expresie se banalizează prin repetare. Ce-ar fi să facem declaraţia altfel? Într-o altă limbă, de exemplu. Ca să vă ajut, vă dau traducerea lui „Te iubesc” în vreo sută de limbi străine. Deşi, „Te iubesc”, nu se traduce, ci … se simte. Sau … nu.

Aceste texte cu „Te iubesc”  pot fi mesaje sau sms-uri mai deosebite, pe care le puteţi trimite persoanei iubite. Ar fi nişte declaraţii de dragoste mai speciale şi, sigur, perechea ta va fi încântată de ideea ta de a-i spune un altfel de „Te iubesc”.2 casatoria

Afrikaans (limbă utilizată în Africa de Sud) – Ek het jou lief
Albaneză – Te dua
Arabă – Ana behibak (către bărbat) – Ana behibek (către femeie)
Armeană – Yes kez sirumen
Bambara (pe unde, oare, se vorbeşte!?) – M’bi fe3 anunt
Bangla – Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusă – Ya tabe kahayu
Bisaya – Nahigugma ako kanimo
Bulgară – Obicham te
Cambogiană – Soro lahn nhee ah
Catalană – T’estimo4 decolteu
Cehă – Miluji te
Cheyenne – Ne mohotatse
Chichewa – Ndimakukonda
Chineza cantoneză – Ngo oiy ney a
Chineza mandarineză – Wo ai ni
Coreeană – Sarang Heyo
Corsicană – Ti tengu caru (către bărbat)5 sonerie
Creolă – Mi aime jou
Croată – Volim te
Danish – Jeg Elsker Dig
Dutch – Ik hou van jou
Ebraică – Ani ohev otah (către femeie) Ani ohev et otha (către bărbat)6 vise
Engleză – I love you
Esperanto – Mi amas vin
Estonă – Ma armastan sind
Etiopiană – Afgreki’
Faroese – Eg elski teg
Farsi – Doset daram
Filipineză – Mahal kita7 casatorie
Finlandeză – Mina rakastan sinua
Franceză – Je t’aime, Je t’adore
Gaelică – Ta gra agam ort
Georgiană – Mikvarhar
Germana elveţiană- – Ich lieb Di
Germană – Ich liebe dich8 puicuta
Greacă – S’agapo
Gujarati – Hoo thunay prem karoo choo
Hawaiiană – Aloha wau ia oi
Hiligaynon – Guina higugma ko ikaw
Hiligaynon – Palangga ko ikaw
Hindi – Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong – Kuv hlub koja1 satisfacere
Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
Idiş – Ikh hob dikh
Ilonggo – Palangga ko ikaw
Indoneziană – Saya cinta padamu
Inuit (eschimoşi)– Negligevapse
Irlandeză – Taim i’ ngra leat
Islandeză – Eg elska tig
Italiană – Ti amo
Japoneză – Aishiterua2 diferente
Kannada – Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan – Kaluguran daka
Kiswahili – Nakupenda
Konkani – Tu magel moga cho
Latină – Te amo
Letonă – Es tevi miilu
Libaneză – Bahibaka3 braile
Lituaniană – Tave myliu
Maghiară – Szeretlek
Malay – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam – Njan Ninne Premikunnu
Marathi – Me tula prem karto
Marocană – Ana moajaba bika4 femalepower
Mohawk – Kanbhik
Nahuatl – Ni mits neki
Navaho – Ayor anosh’ni
Norvegiană – Jeg Elsker Deg
Pandacan – Syota na kita!
Pangasinan – Inaru Taka
Papiamento – Mi ta stimaboa6 motive
Persiană – Doo-set daaram
Pig Latin – Iay ovlay ouyay
Poloneză – Kocham Ciebie
Portugheză – Eu te amo
Rusă – Ya tebya liubliu
Sârbă – Volim te
Scot Gaelic – Tha gradh agam orta8 norocoasa
Setswana – Ke a go rata
Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux – Techihhila
Slovacă – Lu`bim ta
Slovenă – Ljubim te
Spaniolă – Te quiero / Te amoa7 statui
Suedeză – Jag alskar dig
Swahili – Ninapenda wewe
Tagalog – Mahal kita
Tahitiană – Ua Here Vau Ia Oe
Taiwaneză – Wa ga ei li
Tamil (Ceylon) – Nan unnai kathalikaraena9 sutien
Telugu – Nenu ninnu premistunnanu
Thai – Chan rak khun (către bărbat) – Phom rak khun (către femeie)
Turcă – Seni Seviyorum
Ucraineană – Ya tebe kahayu
Urdu – mai aap say pyaar karta hooincalzire globala
Vietnameză – Anh ye^u em (către femeie) – Em ye^u anh (către bărbat)
Welsh – ‘Rwy’n dy garu
Yoruba – Mo ni fe

9 telecomandaNotă: tot internet-ul mi-a furnizat şi traducerile şi imaginile!

Ca să nu ziceţi că numai la femei îmi stă gândul (de fapt, îmi merge mintea!), vă ofer două şouri cu Parisul Mare şi cu … Micul Paris.