Become trailer trash

Posted on 28 Iulie 2010

6


După afirmaţiile uner „preteni”, habar n-am de nimic, nici chiar de engleză. De-aceea, nu vă traduc mesajul primit chiar în dimineaţa aceasta, ci, vi-l „copy and paste”, ca cum aş fi un jurnalist profesionist. Diferenţa e că eu nu copiez un articol publicat de vreun profesor român şi nici nu adaug semnătura mea ca să credeţi că aş fi autorul scrierii. Mesajul circulă deja, de un timp, ca mostră a realizărilor tehnicii actuale şi … a hazului din folclorul internetian!

I think I might become trailer trash. They did not cause any of the problems that our country faces today. They did not get mortgages they couldn’t afford. They did not run banks to the ground with greed … They did not use investors for their personal benefit. They don’t even belong to the unions that ask too much of their companies.

I don’t want the mortgage bills, utility bills, & property taxes.

I want to live more simply, pack up the dog and move into a travel-trailer.

I don’t  mind being called ‘trailer trash’, or a gray nomad, but I want to get your opinion first.


What do you think about my decision?

După cum arată, pare a fi „Made for Dubai”! De cârligul de la spate, aş lega lesa căţelului, ca un oltean autentic e (nu!) sunt. Chiar dacă, doar, pe sfert! Singura problemă e că sunt obligat să-mi părăsesc ţara. Pe ce drum din România ar rezista maşinăriile astea superbe?! Mă refer, deopotrivă şi la „mamă” şi la „fiică”! O a doua problemă ar fi că, la noi, maşinile acestea de amărâţi pribegi, ar fi considerate ca „lux” şi ar fi strivit bietul proprietar de taxe pentru … cea de-a doua casă!

Mamă, ce sintagmă am inventat: proprietar de taxe! Merit un nes cu cognac! Mulţumesc, Domnule Consilier!

N.B.: Stai liniştit, Mircea: te las până mâine să-ţi savurezi victoria! A la Pirus!

Anunțuri
Posted in: 85 - glume