Browsing All posts tagged under »franceză«

Traduttore, traditore

ianuarie 9, 2011

1

Să fim serioşi. Aşa o fi, când este vorba de poezie, de poveşti, unde e foarte greu să prinzi licenţele poetice şi să le transpui în cealaltă limbă. Pentru că fiece popor îşi are felul propriu de a simţi, bazat pe cultura proprie. Toţi ajungem, macar o data in viata, sa avem nevoie de traduceri […]

N-am nimic cu Poliţia

noiembrie 24, 2010

22

Cu decenii în urmă, când graniţa era ceva tabu – nu aveai cum, nici măcar, să o atingi -, circula un banc. Cu evrei care doreau să părăsească ţara. Primul trece, pe întuneric, fâşia arată şi, la somaţia grănicerului răspunde cu un  mieunat. Al doilea, înlocuieşte mieunatul cu răspunsul: „inc-un miţ”! Aşa mă lovesc eu, […]

Domnul Billa are urechi!

februarie 8, 2010

14

În activitatea de blogger, ca în orice activitate, îţi vine, uneori, să dai cu toate jucăriile de pământ şi să pleci, cât vezi cu ochii, din cauza rezultatului zero sau negativ al muncii tale. Alteori, dimpotrivă! Vă mai amintiţi postarea Domnule Billa, te rog? Ei bine, astăzi am trecut pe-acolo şi: Nu are absolut nici […]

Domnule Billa, te rog!

ianuarie 27, 2010

16

Pentru că era prea târziu şi, mai ales, pentru că îmi era şi un pui de lene (sau oboseală?! cine poate preciza?!), deşi pornisem spre Kaufland, să-mi fac ceva cumpărături mai consistente, m-am oprit la, mai noul magazin, „modernul” supermarket Billa, din clădirea unde a fost, pentru foarte mulţi ani, Miliţia. Proastă inspiraţie! Nu vă […]

N-am nimic

ianuarie 13, 2010

15

Zilele trecute am fost informat că” la poliţia comunitară s-ar şti că eu am ceva cu ei”. Eronat! La fel, Maistru presei locale repetă refrenul „am ceva cu el”. Eronat. Mai sunt câţiva care nu-mi răspund la salut şi, presupun, şi aceştia îşi imaginează că aş avea ceva cu ei. Eronat, din nou. Declar public, […]

Dragă Ucenicule (8)

decembrie 27, 2009

10

Ucenicule dragă, ieri ţi-am servit schimbul de mesaje dintre mine, „amatorul agresiv”, şi bietul „profesionst în permanent pericol din partea tuturor”. Îmi permit, fără aprobarea Maistrului, să îmi exprim părerea, adică, îndrăznesc să comentez! Cu riscul, evident, de a afla că iar „am atentat la el, la famelia lui”, la … bla-bla-bla-ul cu care ne-a […]

Dragă Ucenicule (7)

decembrie 26, 2009

4

Nu te-am uitat, Dragă Ucenicule! Doar că am fost mereu foarte ocupat cu alte probleme. Cea mai grea este supravieţuirea! Tema „lecţiei” de astăzi este complexă. Ai citit schiţa „Telegrame” a lui Caragiale? Ai înţeles ceva din ea? Citeşte „schiţa” mea şi, sper, vei înţelege ceva. Chiar dacă textul este luuuuuung, citeşte-l până jos. Acum […]

Vrem Europa liberă

decembrie 11, 2009

0

Nu cerem ca Europa să fie liberă, pentru că, se spune că ar fi! Acum, milităm pentru aducerea arhivei postului de radio „Europa Liberă” acasă. Ca să avem şi noi acces la felia de istorie reală reprezentată de respectiva arhivă. Nume sonore s-au alăturat cauzei susţinute de campania „Europa Liberă, aici!”, care urmăreşte strângerea de […]

Dragă Ucenicule (6)

septembrie 8, 2009

4

Am iniţiat la 22 august 2009 un sondaj cu răspunsuri la întrebarea: Ce părere aveţi despre blogul Zamfir Turdeanu’ În cele 17 zile scurse, au răspuns 34 de persoane, din care: bărbaţi – 20 şi femei – 14, cu vârsta medie – 39 ani (cel mai tânăr respondent – 18 şi cel mai în vârstnic […]

Dragă Ucenicule (5)

septembrie 1, 2009

14

Una dintre problemele cele mai spinoase ale blogului este promovarea lui. Ai deschis un blog, ai învăţat pe rând o mulţime de manevre şi l-ai adus la o formă frumoasă, dublată de un conţinut valoros.  Despre absolut orice ai scris, precis, se găsesc şi alţii care să fie interesaţi de blogul tău. Bun, dar cum […]

Dragă Ucenicule (4)

august 21, 2009

17

Unul dintre câştigurile ce mi le aduce blogul este posibilitatea de relaţionare cu multe persoane. De pe lângă mine, de prin ţară ori chiar de departe. De foarte departe uneori. Cu puţini dintre cei cu care discut despre blog, despre subiectele pe care le aduc în discuţie, ne cunoaştem personal. Blogul confirmă realitatea sintagmei „sat […]

Dragă Ucenicule (3)

august 8, 2009

15

Nu te-am uitat, Ucenicule! Doar că prins, între danturile roţilor dinţate ale cotidianului, nu am mai avut timp să-ţi scriu. O problemă ridicată de un coleg, mi-a ridicat şi mie … mingea la fileu. Şi trag o bombă! Un coleg îşi pune problema: „Stiu ca multi citesc bloguri la serviciu (nu mai e la moda […]

Mioritza 2009

iulie 31, 2009

4

Mi-a picat! Nu plomba, ci un mesaj cu un banc. Pentru că, zic eu, e simpatic, plus că suntem la început de sfârşit de săptămână,  vi-l postez: Pe un imaş se aflau trei ciobănei, cu trei turme de miei. Unul moldovean, unul vrâncean şi altul ungurean. Cum stăteau ei rezemaţi în bâte, discutau teme majore […]

Poz(n)a marţiană

iunie 30, 2009

4

Conectare. Cu cine?               Memento            Parlez vous French??? UE = Uliţa Europeană      Le stă ceasu’!      Ca acasă, cu fundu’ pe masă! Ghiciţi, unde voi face Revelionul 2010!?