Safir ori iubit de Saturn

Posted on 19 Septembrie 2011

13


Evident că m-am întrebat şi am fost întrebat, de multe ori, despre originea şi semnificaţa prenumelui ce-l port. Ştiu că-l datorez bunicii mele paterne, Zamfira. Cunosc mai mulţi Zamfir-i (mă refer la prenume), între judeţul Satu Mare (unde m-a adus barza!) şi sudul Bulgariei. Mai ales, în Regat, apare frecvent şi ca nume de familie.

Zamfir si Zamfira sunt vechi si frecvente nume romanesti, care nu si-au pierdut popularitatea nici în epoca noastra.

Sunt atestate documentar in toate regiunile tarii (cele mai vechi aparitii urca pâna in sec. 16).

Ele au circulat sub diverse forme: Safir, Safirin, Samfir, Sanhir, Zafir, Zahir, Zanhir, Fir, Fira, Firan, Firica, Firu, Hira si femininele Safira, Samhira, Sanhira, Zafira, Zanhira, Fira, etc.

Dupa cum usor se poate observa, numele corespunde substantivului samfir sau zamfir, forme mai vechi pentru safir, prin care este desemnata, astazi, o cunoscuta piatra pretioasa, varietate, de culoare albastra, a corindonului.

Safir: Descriere: varietate de corindon (din aceeasi clasa cu rubinul). Sinonim: in popor i se spune „zanfir. Culori: orice culoare cu exceptia rosului (care este rubinul) – bleu, roz, violet, alb, galben, portocaliu, verde etc. Cel mai frecvent: bleu. Safirul alb (leucosafir) poate fi confundat cu diamantul sau cu turmalina. Safirul galben este numit topaz-safir sau topaz oriental. Compozitia chimica: Oxid de Aluminiu – Al2O3 Luciu: sticlos, adamantin. Duritate: 9 (din 10)

Tocmai aceasta corespondenta dintre numele proprii si cele comune, care a sprijinit popularitatea si raspândirea celor dintii, ii face pe unii specialisti sa considere ca Zamfir, de la care s-a format, apoi, femininul Zamfira, este o creatie a onomasticii romanesti.

Lucrul nu este exclus, dar ar trebui luate in consideratie atât existenta unui nume asemanator, Sappheira, care apare chiar in evanghelii si este probabil ebraic (dar cu aceeasi semnificatie) si vechimea mai mare si frecventa mai ridicata a formelor feminine; s-ar putea deci ca Zamfira sa nu fi fost initial strain de modelul grecesc si de la acesta, sub influenta cuvântului comun, sa se fi format masculinul (este o ipoteza).

Interesanta este si istoria cuvântului safir: engl. sapphire, fr. saphir, it. zaffiro, sp. zafiro, etc. continua lat. sapphirus, provenit din gr. sappheiros, ca si v. sl. samfir (de aici rom. samfir, zamfir) si probabil chiar persanul saffir sau arab gafir.

Cuvintul grecesc pare sa fie de origine semitica; prin ebr. sappir si arameeanul sampirina se ajunge in cele din urma la sanscritul caniprija cu sensul „iubit de planeta Saturn„. Deci pentru a ajunge la noi cuvintul sanscrit a urmat doua itinerarii, identice doar in prima parte: ebraica —> greaca -> greaca bizantina -> v. slava -+ rom. samfir sau ebraica -> greaca -> latina -+ franceza rom. safir. # Magh. Zamfira (imprumutat din româna), bg. Safir, Zamfir, Zanfir, Zamfira, rus. Zemfira (nou).

De o strălucită carieră a beneficiat numele acesta, după ce a fost lansat:  Nunta Zamfirei, poemul lui George Cosbuc, cu celebrul început:

E lung pamantul, ba e lat,
Dar ca Sageata de bogat
Nici astazi domn pe lume nu-i,
Si-avea o fata, – fata lui -;
Icoana-ntr-un altar s-o pui
La inchinat.

… şi cu tradiţionala închinare românească, de la sfârşit:

Si-a zis:  «Cat mac e prin livezi,
Atatia ani la miri urez!
Si-un print la anul! bland si mic.
Sa creasca mare si voinic,
Iar noi sa mai jucam un pic
Si la botez!»

În călătoriile mele, mai ales în cele din afară ţarii, când îmi declinam pronumele, foarte mulţi îl asociau cu Zamfir – naistul. M-am simţit obligat, de fiecare dată, să clarific, să explic faptul că el este „Ghiţă al lui Zamfir„, în timp ce eu sunt „Zamfir al lui Pop”! Chiar dacă mă onorează apropierea, prin nume, de inegalabilul rapsod popular şi interpret de muzică simfonică, deopotrivă.

Notă: informaţiile de mai sus sunt preluate de pe pagina web Semnificaţia numelui, unde puteţi afla explicaţii pentru foarte multe prenume.

Sper că vor citi explicaţiile despre numele meu şi câţiva dintre prietenii din blogolume: stelapopa, coolnewz, g1b2i3, petedeculoare, stropidesuflet, fewstuff, linkping, cristiandima, napobloghia, catilupascu, lecturirecenzate, bloglenesrau, tanasadan, incertitudini, andibob, anaveronica, mirelapete, rokssana, gabrieladsavitsky, flaviusobeada, roxanaiordache, lunapatrata, teonegura, ivanuska, groparu, umbrelaverde, edituramateescu , cella-blogoblomovian, aefc, florina, blogolog, zolty, filumenista, dumuraru, quadratus, supravietuitor, abbilbal, ganduripebigudiuri, mugurbadarau, madimcm, mirceavladut, iavaleriana, balaurdegradina, razameadesoare, anamariadeleanu, mickelasblog, verovers, patranoiudana, mariapostu, fosile, gabirotaru, perfectiune, androxa, dictaturajustitiei, gabrielailies, daurel , zinnaida, se-cret-blognotes, delaepicentru, alicegeorgiana2, romanianstampnews, griska, diversediversificate şi ceilalţi neamintiţi aici, pentru că-s prea mulţi!

Anunțuri